Вот навскидку причины: на украинском качество рукописи было бы в разы хуже, многие любят читать язык оригинала, я хочу, чтобы подгорало у лютых ватников. Но всеми этими факторами можно пренебречь, я хочу остановиться сейчас на самом важном. Это культурная война, разновидность информационной войны, которая идёт за умы людей между Украиной и РФ и на которой мы катастрофически проигрываем, потому что против нас сотни миллионов долларов, а в Неньке с ноутами наперевес выходят два волонтёра и три калеки.

К сожалению в патриотической среде бытует мнение, что если повернуться к РФ жопой и забыть русский язык, проблемы рассеются сами по себе. Патриоты такого типа крайне нетерпимы к любому инакомыслию и не жалеют оскорблений в адрес тех, кто не так думает, не за того голосует и не на том языке говорит. Увы, страны Балтии непохожесть их языков на русский не спасла — они были оккупированы. Не помог сложный финский язык и стране Суоми — она потеряла часть территории в ходе войны с СССР. А в Грузии, язык которой вообще уникален, вне зависимости от его похожести на русский, есть свои ДНР и ЛНР, то есть Абхазия и Южная Осетия. Мало помогла непохожесть языков и Сирии, на которую россияне прочно сели задом.

Никакая мова калинова не спасёт от страны, что ненавидит тебя только за то, что ты осмелился не быть её частью или сателлитом. Можно тысячу раз перейти на украинский, но тогда РФ вывалит нефтегазовое бабло и купит уже украиноязычных политиков и СМИ. Просто карта русскоязычности перестанет разыгрываться в публичном поле, как перестала выкладываться карта антисемитизма, о которой МИД РФ плотно говорил в 2014 г. На обстрелах и пропаганде это не скажется никак. И нужно сопротивляться. А лучшая оборона — это атака.

Тем более — есть за кого бороться. У нас кроме тесного круга труъ-патриотов, надрачивающих друг другу и считающих это труъ-борьбой с противником, есть огромные массивы неопределившихся русскоязычных людей. Их число, боюсь, преуменьшено, чтобы не дать лишних козырей РФ. Они потребляют Моргенштерна, Мишу Галустяна и Лукьяненко. А если даже останавливаются на украинском продукте, то в фантастике это Олди и Дяченко. Те Олди, что издаются в РФ и украинского культурного кода у них, скажем так, кот наплакал. За них нужно бороться.

К сожалению, в патриотической тусовке преобладает диванное мнение, что если оскорбить ватника в Интернетике, то это ниибацца победа, а если таких оскорблений будет десять — это прям артеллирийский огонь. На самом деле толку с сетевых срачей ровно ноль. Скажите, вы сильно проиграли из-за того, что Васян Иванов из Таглила назвал вас «тупыми кваклами»? Прям упали в родючую украинскую землю, расплакались и затихли, да? Или покрутили пальцем у виска, сказав себе «Во дебил!» и пошли дальше? Вот так же патриотические оскорбления действуют на россиян и ватку внутри страны. Они их только озлобляют. А что действует?

А действует или деморализация или обеление противника. Статьи и спичи о том, как в РФ хорошо, песни с явными русизмами и воспеванием российских топонимов, ностальгия по СССР и сильной руке, соблазнение вечной стабильностью — это всё действует. Этим и подкупают неопределившихся, более склонных к русскоязычию. И потом формируют у них в голове следующую парадигму: «Блин, РФ же такая хорошая и успешная страна, зачем мы с ней ссорились? Это всё наши политики...». Видите? — достигнуты сразу две цели. И обеление противника и деморализация внутри Украины. Браво, бис.

Многие мои читатели возразят, что ватников переубедить невозможно, что российских, что наших, у них всех в голове насрано. Ага, щаз. Нельзя переубедить только 10% глубоко идейного населения, остальные 90% поддаются дрессировке только в путь. Вспомните, сколько голосовало за Пороха в 2014 г. — 63%, кажется. А за Зеленского в 2019 г.? Уже 73%. И у Пороха самый большой антирейтинг теперь, выше, чем у Медведчука, который абсолютное зло. А ведь Порох не сделал совсем уже критических ошибок. Да, продолбал внутреннюю политику, назначил сомнительных людей в регионах, но это всё равно лучший президент за всё время независимости. И такой антирейтинг. А всё потому что людей просто пе-ре-у-бе-ди-ли. Ездили по ушам с утра до вечера и вот результат.

И я собираюсь передавать украинский культурный код, говорить между строк, что война это не «политики нас поссорили», а вынужденный, но единственно верный шаг. Буду пропагандировать украинский Киев, да и всю Украину. Потому что бороться за неопределившихся можно и нужно. Да, одних моих сил будет недостаточно. Но на то людям чувство локтя и дадено, чтобы объединяться в сложную минуту. Без этого вот «ты творишь не на том языке и поэтому враг». Для каждого найдётся своя работа — сугубо украиноязычный патриот будет скреплять ряды, уже готовые к обороне и повышать боевой дух. А я кроме того попробую побороться за умы тех, кому «какая разница» и «ой, не знаю, всё так сложно...». Для меня-то как раз разница есть. Но каждый штык важен — и на фронте реальном, и на творческом. Нас слишком мало, чтобы начинать делиться на своих и чужих в оборонительных порядках. Поэтому и русская версия.

P.S. НАПОМИНАЮ! Основная версия романа — украинская. Русверсия выходит ограниченным тиражом и она дороже. Речь не о том, что я не хочу издаваться на украинском. Очень даже хочу и буду.

Оформить предзаказ украинской версии можно здесь: http://books.lutasprava.com/index.php?route=product/product&product_id=215

Оформить предзаказ русской версии можно здесь: http://books.lutasprava.com/index.php?route=product/product&product_id=216